Pro Git進行中
『オープンソースソフトウェアの育て方』がひとまず落ち着いたので、次のネタとしてScott Chaconの「Pro Git」の翻訳に参加しています。『入門Git』発売記念ということで、便乗して晒しておこう :-)
- 作者: Scott Chacon
- 出版社/メーカー: Apress
- 発売日: 2009/08/27
- メディア: ペーパーバック
- クリック: 20回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
GitHubの中の人でもある著者は、今年のRubyKaigiにも登場していたので、実際に話を聴いた人も多いかもしれません。私を含む数名の共同作業で翻訳を進めており、とりあえず前半部分をひととおり訳し終えたところです。
- 原文 (そのソース)
- 日本語版 (私の作業用リポジトリ)
書籍の内容がウェブで公開*1されているという、「オープンソースソフトウェアの育て方」のときとよく似たパターンですな。Gitの基本的な操作方法からその内部構造、より進んだ使い方や他のシステムからの移行方法など幅広い内容がまとめられているので「これまでに他のバージョン管理システムを使ったことはあるれど、Gitにはあまりなじみがないなぁ……」という人などにお勧めです。
翻訳作業はまだ進行中です。GitHubを使った共同作業を体験するいい機会ですので、興味のある方はぜひご参加を。
