All good things to those noticed by Masahiro Takagi who seems to have made an open source career out of translations... そのうち報告しようと思っていたら、向こうのほうから捕捉してもらえたようです。しかし、いったいどこで日本語訳の存在を知っ…

PHPにおける振舞駆動開発(BDD)を支援するために開発が進められているフレームワークであるPHPSpec。最近ドキュメントが公開されたようなので、とりあえずざっと翻訳してみました。 PHPSpec リファレンスマニュアル よろしければご利用ください。「BDDって何?…

どうやらFluent Interfaceの日本語訳が確定したようなので、それにあわせてPHPUnitポケットガイドとZend Frameworkマニュアルの日本語訳も更新しておきました。 http://framework.zend.com/fisheye/changelog/Zend_Framework/?cs=6688 http://www.phpunit.de…

ってことで、東京から遠く離れたところで一人こっそりと参加する予定。とりあえずは最近ちょっとサボり気味の * http://www.producingoss.com/ja/の作業を進めるつもりですが、もしかしたら別の小ネタもやるかもしれません。 無事終了。この24時間で、オープ…

http://www.mozilla24.com/のプログラムのひとつとして、今日の12:00からDocFest M24が開催されます。 ソフトウェアを使う時、説明書とか欲しいと思いませんか。 Firefoxをはじめとするフリーに利用できるOSS(Open Source Software) では、説明書も自由に利…

README.namespaces.jaのついでにさらっと訳したまま、公開するのを忘れていました。ということで遅ればせながら*1。 README.UPDATING_TO_PHP6.ja あとは README.UNICODE README.UNICODE-UPGRADES あたりなんかも一度しっかり読んでみたいところですが、量が…

昨年末から某書籍*1の翻訳作業を行っていたのですが、やっと一通りの翻訳が完了しました。実際に出版されるのはもっと先のことになりそうですが、ひとまず一段落。 *1:具体的な書名は挙げませんが、表紙はカッコウの絵です。

# 気がつけばほぼ一年ぶり……。最近PierreやPhilipの記事でネタにあがっていた「Producing Open Source Software」がなかなか面白そうです。一度自分でもしっかり読んでみたくなったので、久々に新ネタを始めてみることにしました。 オープンソースソフトウェ…

とりあえず PHPUnit 3.0 対応版もざっと日本語にしてみたので、公開します。原文自体が書きかけの段階なので、まだまだ不完全ですが、よろしければご利用ください。彼いわく、PHPUnit 3.0 は来月明けにもリリース予定だそうです。 When I get back from my v…

ざっとひととおりの翻訳が完了したので「できたよ!」と連絡したところ、「コミット権をあげるから同意書にサインしてね」というお返事をいただきました。で、さきほど無事コミット権をいただけたようです。Subversion を使用して $ svn checkout http://fram…

Zend Framework の Subversion リポジトリが公開されました。 ML への投稿 http://framework.zend.com/download/subversion/ フレームワーク本体のソースだけでなくマニュアルの docbook ソースも取得できるようになっているようなので、勉強も兼ねて日本語…

すでに HotPHPPER News でご存知のかたもいるかもしれませんが、PHPUnit Pocket Guide の日本語訳を公開しました。 PHPUnit ポケットガイド まだ翻訳中なので英語のままの部分もありますが、よろしければご利用ください。英語がある程度わかる人は、日本語訳…